Negli episodi precedenti...
- Ehi, Heath. - Mi chiamo Heather.
Sono una studentessa. Sono una studentessa.
Sono una studentessa?
Dimmi qualcos'altro sul mio futuro.
Ci sposiamo tra due settimane!
IL PASSATO DI REBECCA BUNCH TOP SECRET
Sono venuto a darti un piccolo regalo di nozze.
Ha qualcosa a che fare con...
Robert e Giurisprudenza ad Harvard?
- Chi è Robert? - Giusto, Robert era il mio cane.
E un giorno mi ha lasciata.
- Robert, non puoi lasciarmi. - È finita.
Josh mi sta lasciando per diventare...
Un prete?
Fargli causa. Violazione di contratto, danni finanziari.
Perché nessuno capisce quello che voglio?
Beh, che cosa vuoi?
Voglio che si renda conto di cosa mi ha fatto.
Saprete tutte le cose terribili che mi ha fatto e quelle che mi ha fatto fare.
Oh, mio Dio, gli ho detto tutto.
Gli ho detto tutto.
Oh, mio Dio, gli ho detto tutto. Gli ho detto proprio tutto.
Gli ho detto tutto.
Smettila di dirlo.
E togliti quello stupido vestito. È imbarazzante.
- Che ci fai qui? - Non hai nessuno con cui parlare.
La tua ansia è talmente evidente
che si manifesta in forma umana attraverso me, che sei tu.
Suppongo abbia senso.
Hai detto a Josh
tutte le cose strane, le bugie e le cazzate che hai fatto,
e hai fatto delle cose folli, sorella.
Perfino io sono sorpresa e io sono te.
Hai rintracciato la sua auto, fatto irruzione in casa sua,
lo hai spiato mentre faceva sesso con altre ragazze?
Ma chi fa queste cose?
E alla fine gli hai confessato tutto quanto.
Una cosa davvero stupida.
Quindi ora conosce la verità su di te.
No. Aspetta. Non sa tutta la verità.
Crede che Robert sia un cane. Sì, lo pensano tutti.
Sì, ed è la tua unica salvezza,
perché se la gente scoprisse
che Robert era in realtà un professore che hai perseguitato
e che hai cercato di dar fuoco a casa sua
per poi finire in una gabbia di matti...
Ehi, "matta" è un termine offensivo.
Matta! Matta! Matta!
Le cose che hai detto a Josh sono imperdonabili
e quando le racconterà ai tuoi amici...
Chiuderanno tutti con te.
Non dirà niente a nessuno.
Non è neanche a West Covina. Andrà al seminario dei preti.
- Inseminare dei preti? - Seminario... dei preti.
Quindi perché dovrebbe dirlo a tutti?
Forse perché stai per fargli causa?
Già, lo forzerai letteralmente a difendersi.
Gli hai fornito la sua difesa con quella sfuriata in chiesa!
Oh, mio Dio, hai ragione. Oh, mio Dio, non ci avevo pensato!
Ovviamente no.
Ora, devi far annullare quel caso,
tu, stalker, ossessiva, psicopatica, pazza...
Non sono pazza, non lo sono, non sono pazza.
Non chiamarmi pazza!
# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 3 - "Josh Is A Liar"
# Guarda cosa mi hai combinato #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, EleNora, Vanellope27, ouatKC1105
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: Linda U., philosouphique, riverchiave, ElTravv
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91 feat. Bro Fedekun
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue vendettà
- Che c'è? - Beh, sta qui da stamattina.
Ho pensato che magari le si è bloccata la schiena e io ho un massaggiatore.
In realtà ne ho due... uno e due.
Quindi si giri e mi lasci fare.
- Levati di torno. - Ok.
Perché sei ansiosa? Non c'è motivo.
È facile. Fai annullare il caso.
Non svegliare il Chan che dorme. Va tutto bene.
Inoltre, devi tenerti dentro i tuoi monologhi iniziando da adesso.
- Ehi, Rebecca. Aspetta. - Che c'è? Che c'è? Che c'è?
Beh, io...
Stavo... pensando...
All'altra notte.
Quando ho cercato di uccidere il nonno di Josh, è stato strano.
Vero? Ma l'altra cosa che è successa tra noi...
Non è stata strana, è stata...
Bella, vero?
Mi stai chiedendo se fare sesso è stato bello?
No, non lo farei.
Sarebbe strano. Non lo farei. Sarebbe...
È solo che da quando c'è stato il...
Rapporto amoroso, cioè rapporto sessuale,
non ti ho più sentita.
Già, ok, allora...
Scusa, sono stata un po' distratta e in realtà ora non posso parlare.
Oh, c'è Paula. Devo andare. Ciao.
Ehi, ehi, ehi, Paula.
Devo parlarti della causa.
Sì, beh, devo parlarti anche io.
Ok, hai presente la nostra cosa preferita su Internet?
VIP con la cellulite che sembrano gattini coi fili?
Me l'ero dimenticata.
No, il nostro blog preferito.
"Il Corsetto".
- Notizie femminili, nail art ed altro? - Sì!
Ho scritto un tweet e ho parlato loro un po' del caso,
giusto per dar loro un assaggino e...
Gli è piaciuto!
Davvero. Vogliono scrivere un articolo su come usiamo il nostro intuito legale
per combattere il patriarcato, detto anche Josh.
Tu ed io, due paladine della legge, che stanno fianco a fianco
con la bilancia della giustizia e senza camicetta.
- Paula, dobbiamo abbandonare il caso. - Cosa?
Perché dovremmo...
Cosa?
Senti...
Apprezzo quanto tu abbia lavorato duramente.
Dico sul serio.
Ma ho paura che la nostra causa non sia abbastanza forte.
Cosa vuoi dire?
Ok, hai preso in mano la situazione,
e lo apprezzo davvero, davvero, davvero tanto,
ma davo un'occhiata ad alcuni documenti
- la notte scorsa... i tuoi documenti... - Sì...
E non credo che la nostra buona fede legale sia dove dovrebbe essere.
È un'ottima causa, per uno studente di legge.
È davvero ottima, e ci vedo un grande impegno dietro,
ma si nota troppo... il tuo sforzo.
Oh, mio Dio.
Da un avvocato a...
Un futuro, si spera, avvocato, voglio che tu sappia...
È come se avessi degli spinaci tra i denti, e te lo direi,
e ora voglio dirti, sul piano professionale,
che ci sono degli spinaci nella nostra causa.
Pensavo ci fosse del buon materiale, ma mi sbagliavo
e mi sento in imbarazzo, mi sento davvero stupida.
- No, no, no. Non sentirti stupida, no. - No, no, no. No.
- Stai imparando. La scuola serve a questo. - È tutto ok.
Grazie, perché stavo per inviare tutti quei documenti.
- Ma non lo farò. Sarebbe stato orribile. - Sarebbe stato imbarazzante. Davvero.
E chiamerò la redattrice de "Il Corsetto",
ovviamente, e...
Dirò che non siamo interessate a un'intervista.
Astuta. Questa sì che è un'idea astuta.
Sì, ma va bene così.
Andiamo avanti. Giusto? Basta.
# Basta, basta-basta-basta #
# Basta, basta #
# Basta, basta-basta-basta, basta #
# Basta, basta-basta-basta #
# Basta, basta #
# Basta, basta-basta-basta, basta #
- Ned, cosa sta facendo? - Basta così. Capisci?
Per te basta università.
Che cosa?
Non sono un grande economo.
Dovevo accorgermene prima, ma Heath...
Veramente è Heather. Basta una sillaba in più e ci sei.
Ok, Heather...
Hai seguito ogni nostro corso. Li hai fatti tutti.
Hai fatto hockey maschile... due volte.
Ovvio. Il freddo del ghiaccio, il suono del disco contro la mazza...
Che emozione.
Beh, non permettiamo che la gente resti qui dopo aver frequentato ogni corso,
quindi, quando finirai biologia marina la prossima settimana,
ti dovrai laureare.
No.
No. No, no. Sono una studentessa.
Non dopo la prossima settimana.
Qui c'è il tuo tocco e la tua toga.
Congratulazioni, Heather.
Apri le tue ali...
Stai per volare!
È tutto ok, signore?
Sì. Perché?
Allora...
Senta, Nathaniel,
mi ha assunto e licenziato molte volte.
Ho sbagliato praticamente tutto quello che mi chiedeva di fare.
Questo porterà a qualcosa di diverso da un altro licenziamento?
Ma ora ho capito.
So cosa posso fare per lei, cosa posso dare a questa compagnia.
Te l'ho detto, non vogliamo esporre le tue ceramiche nell'ingresso. Grazie.
Non è questo. O meglio...
Quelle posso offrirle e credo se ne possa ancora discutere,
ma in realtà volevo dire che ho molta esperienza nell'essere rifiutato.
Di che parli?
Senta, l'ho vista là fuori con Rebecca.
La sta ignorando, signore, e io...
- Voglio dire, è evidente. - Non è così.
Abbiamo fatto sesso e ora è occupata, ecco tutto.
Nathaniel, Nathaniel, Nathaniel, Nathaniel...
Ci sono passato, ok? E so come tornare a condurre il gioco
quando si è ignorati e rifiutati.
Questo non è un rifiuto, ok? Nessuno può rifiutarmi.
Non sono mai stato rifiutato. Guardami.
Sono un bianco sexy. Nessuno mi rifiuta.
Mi accettano anche i prestiti.
Beh, è un'offesa per chi non è bianco o sexy,
ma, ok, posso spiegarglielo in questo modo, signore?
È stato bravo a letto e a lei è piaciuto.
L'umore è quassù, giusto?
Poi lei lascia il suo appartamento.
Lei è a letto e si tira su le coperte fino al mento come un bambino.
La chiama e le manda un messaggio.
Ora la insegue per tutto l'ufficio, dicendo: "Perché non mi chiami?"
Deve riprendere il potere!
Deve sentirsi "rinato"
per ritornare "Nate".
- Intendi "rinvigorito". - No.
Ecco che cosa farà. Mi ascolti bene.
Andrà a chiederle un altro appuntamento.
Poi farà il carino, la stupirà e poi,
se ne andrà,
non la richiamerà.
Come si sente adesso?
È rinato.
È rinato alla grande.
Sei un idiota, ma...
In qualche modo ha senso.
Grazie mille.
- Sai, le mie spalle sono un po' tese. - Mi piacerebbe aiutarla. Grazie.
E respiri.
Pensavo davvero che fosse del buon materiale.
Beh, sai, a volte è difficile giudicare il nostro stesso lavoro, no?
Vieni, devo parlarti. Vai in bagno.
No.
Se diciamo "no", è no. È una lezione per tutti gli uomini.
Ehi, tettona. Tette stratosferiche.
- Da questa parte. Vai in bagno. - Basta.
Cioè...
Basta... scrivere così tanti libri, Joyce Carol Oates.
Amen. Sono con l'acqua alla gola. Sai chi dovrebbe scrivere più libri?
Michael Crichton.
Aveva tutti quei colpi e poi...
- Sì, è morto. - Cosa?
Aspetta, davvero?
No.
Devo fare qualche telefonata.
- Muoviti, stronza. - Ok!
Ok, dai,
andiamo tutti a prenderci un caffè.
Torno subito.
- Ok, che problemi hai tu? Cioè io. Cosa? - Controlla il tuo telefono, stupida.
Hai ricevuto una notifica che non hai notato
perché eri troppo impegnata a minare l'autostima della tua migliore amica!
Ok, va bene.
Josh Chan ha iniziato un video in diretta.
Oh, mio Dio.
Sono stato via per un po'.
Qui al seminario, yo...
A parlare con D.I.O., e ho avuto una grande rivelazione.
Ho decido di lasciare il sacerdozio.
Proprio così.
La Chiesa non fa per me.
Sto tornando a casa.
Oh, cavolo.
Sembra che qualcuno stia lasciando la scuola dei preti.
Sai cosa significa.
Ok, no, no, no. Non significa che andrà a dire tutto a tutti.
Ho molte cose da dire a tutti.
Un sacco.
Tipo...
Una marea.
Ma voglio parlarvene in persona.
Perciò, voglio dirlo ai miei amici.
Se volete sentire l'esclusiva,
andate oggi all'Home Base per l'happy hour.
Vi racconterò tutto.
Offro io le specialità di bacon del locale.
Ci vediamo dopo.
Da Chan è tutto.
Sta tornando a casa e dirà tutto a tutti.
Oh, mio Dio.
Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo? Che cosa facciamo?
Ok, niente panico, niente panico.
Sono l'incarnazione della tua ansia.
Non faccio altro che impanicarmi. Ho solo una funzione.
Fammi pensare. Va bene.
Ricordi cosa abbiamo fatto in seconda media
a Tiffany Fendersmith quando eravamo candidate a tesoriere del consiglio?
È stato orribile.
Sì, ma non avevamo scelta.
Ci avrebbe rovinato la reputazione. Ci ha viste imbottire il reggiseno
con gli assorbenti. L'avrebbe detto a tutti.
Lo so, ma quel che abbiamo fatto è stato davvero meschino.
Ci ha costrette, ok? Dovevamo dire che lei aveva un tumore al cervello
che le ha provocato un patologico bisogno di mentire, e ha funzionato.
Abbiamo vinto le elezioni
e tutti l'hanno chiamata Tiffany Tumoresmith per anni.
È stato un colpo molto basso.
Ho vissuto col senso di colpa per mesi.
Sì, lo so. Ero lì.
Ma che scelta avevamo?
A mali estremi...
- Estremi rimedi. - Quindi...
Diremo a tutti che Josh ha un tumore?
No.
Diremo a tutti che Josh è il tumore.
- Non mi sto seguendo. - Screditeremo Josh.
Anche se racconta cosa è successo in chiesa,
non importa perché nessuno gli crederà.
Cara me stessa, seguimi.
Ciao, sono io.
Sei seduto?
Ho una notizia su Crichton.
Ehi. Mi spiace...
Per prima. Avevi ragione.
Dobbiamo andare avanti con orgoglio...
A testa alta e le altre cose che hai detto.
Voglio fargli causa e...
Fare l'intervista per "Il Corsetto".
Avevi detto che il caso...
- Faceva pena. - No.
No. Era la mia paura che parlava.
Davvero?
Avevo paura.
E sai che c'è? Dobbiamo abbattere Josh e dobbiamo farlo ora.
Perciò, che ne dici di...
Dare un'altra occhiata ai documenti del caso?
Perché sicuramente...
- Cioè, avrai degli appunti da farmi. - Sì, sì, sì. Dopo, dopo, dopo.
Tra un attimino ino ino, ma ora...
Ho bisogno...
Che chiami "Il Corsetto"
e dica...
Che è ora di agire.
Sono pronta a condividere la mia parte della storia...
La nostra.
Sono pronta a essere un'eroina. Facciamo le eroine, che ne dici?
Ok.
Heather. Finalmente ti laurei.
È fantastico!
Ce l'hai fatta. Hai puntato alla luna e sei arrivata alle stelle.
Mi sa di sì.
Ti sa? Heather...
Ci siamo. È il tuo momento per brillare.
Per dire al mondo che è tuo.
Oh, Cielo.
Adesso dovrei cantare una canzone motivante da musical? No, vi prego.
# Cosa mi riserva il futuro? #
# Il domani cosa porterà? #
# Della mia storia sarò # # sempre all'oscuro? #
# Che canzone mi canterà? #
Cavolo.
# È il momento di brillare #
# Il limite superare #
# Le finestre spalancare #
# Sarà una strada in salita #
# Ma così è la vita #
# Cosa c'è alla fine #
Per favore, non fatemelo dire.
# Di questo arcobaleno? #
# Perché l'orologio # # continua a ticchettare #
# Del tempo che passa non si cura #
Cosa?
# L'orologio conosce il suo destino #
# Allora perché io ho così paura? #
# Perché oggi è ieri per il domani #
# Non lasciare che il futuro # # ti scivoli via dalle mani #
# Alla me stessa di ora darò l'addio #
# Perché io sono il momento #
# Il momento son io #
Oh, è il momento perfetto per una storia.
# Nel parco c'è un'anziana signora #
# Ha un aspetto saggio e regale #
# Si è mai smarrita nel buio finora? #
# Ha mai spiccato il volo # # come un'aquila reale? #
È una canzone così scontata.
# Anziana signora, ti prego, # # raccontami la tua storia #
# È stata una disfatta # # o una vittoria? #
# Hai avuto un destino simile al mio? #
Aspetta.
# Io sono la donna #
Ti prego, non dirlo.
# La donna son io #
# Noi siamo il momento # # Noi siamo il momento #
# Il momento son # # Il momento son #
# Io # # Io #
- È stato un incubo. - È stato un incubo.
- Tu sì che mi capisci. - Tu sì che mi capisci.
Grazie mille di essere venuta. Siamo grandi fan de "Il Corsetto".
Oh, sì, grandissime fan.
E crediamo davvero che questa storia ispirerà una nuova generazione
di avvocati donna e...
E mostrerà come la legge può stare dalla parte delle donne.
Sì, e comunque, potevamo anche venire nel tuo ufficio.
Ma non ho un ufficio. Non posso permettermelo.
Lavoro dalla veranda di mia madre, ma oggi aveva il club del libro.
Parlano di quattro libri di Joyce Carol Oates, ma dico: "Joyce...
"Basta. Abbiamo capito.
Smettila".
Ok, allora...
Parlami di questa causa contro il tuo ex
e di come ti ha piantata.
Beh, sai, questa non è la sola parte importante del caso.
Magari fosse tanto semplice, ma non lo è.
Mi ha piantata, sì, ma la cosa più importante che la gente deve sapere
è che è un bugiardo.
E che tutto ciò che esce dalla sua bocca sono bugie
perché è un bugiardo che dice menzogne.
Esatto.
C'è...
C'è anche questo.
Ma io lo vedo come uno che ha evitato i suoi obblighi fiduciari ed emotivi
ed è conseguentemente perseguibile penalmente.
Sì, sì, certo, questo è vero. Ma...
Tornando alle menzogne, insomma...
Ha detto così tante bugie, per esempio...
Quando torna in città e racconta folli menzogne su di me,
sta sicuramente mentendo,
perché non fa altro che dire bugie.
Ok, ok, che tipo di bugie?
Bella domanda. Ho una lista dettagliata di tutte le bugie proprio qui.
Cos'è quella? È... la prova "R"?
No, sono le prove "B" e "I".
"Bugie" ed "Inganni".
Non è così che...
- Classifichiamo le prove. - "Josh non crede veramente in Dio
e ha preso i voti solo per rubare le donazioni alla Chiesa"?
Già.
Non va affatto bene.
Ma...
Sai, anche se l'ha fatto, non è...
- Non è pertinente alla nostra... - Un attimo.
Questo ragazzo è davvero orribile.
- "Josh ha detto al suo amico Josh Wilson..." - Lo chiamano tutti Josh il Bianco.
"Che non aveva problemi coi gay, ma non era vero".
Era una bugia. Gli stanno antipatici le "L", i "G", i "B" e anche i "T".
E non vuole che nessuno di loro abbia un bagno apposito.
Aspetta un attimo, cosa?
Hai visto la parte in cui dice al suo amico ispanico Hector
che ascolta le sue trasmissioni, cosa che non fa, proprio perché...
È razzista?
Già. Ascolta solo le trasmissioni radio pubbliche per gente bianca.
- Già. - Josh che ascolta la radio pubblica?
Insomma, esiste un'altra radio pubblica che ha le immagini?
Carly, puoi capire che questo...
È un grandissimo scoop su un uomo che rappresenta l'inganno...
E le menzogne, perciò vorremmo che uscisse il prima possibile.
Già. Mi metto all'opera. Forse riuscirò a pubblicarla questa settimana.
Ci vorrà una settimana? Peccato, perché abbiamo...
Molte altre offerte.
Se vuoi diffondere tu la notizia, e io voglio che sia tu, davvero...
Dovrai scrivere alla velocità di Joyce Carol Oates e pubblicarla subito.
Preferibilmente prima dell'happy hour,
quando la gente controlla di più il cellulare.
Ok. Mi metto subito al lavoro.
- Vedrò cosa posso fare. - Ottimo.
- Grazie. Grazie mille. - Grazie mille.
- È stato un piacere conoscervi. - Il piacere è nostro.
State lottando per una giusta causa.
Ti chiederai perché non ti ho mai detto delle orrende bugie di Josh, ma...
Io... volevo che lui ti piacesse.
Ok? Abbiamo lavorato sodo per rovinarlo e, sai, pensavo di poterlo cambiare.
No, no, no, no. Ho capito. Ho capito.
Forse. Ma è per questo...
Che prima avevi paura di fargli causa e uscire allo scoperto?
Sì. Esatto.
Proprio per questo. Ma ora non importa perché stiamo lavorando al caso,
e l'articolo verrà pubblicato, si spera, prima dell'happy hour.
Volevo dire, presto. Sì, presto.
IL CORSETTO
OGGI IN PRIMA PAGINA
NUOVI POST
OGGI IN PRIMA PAGINA
NUOVI POST
IL CORSETTO
Non ci posso credere.
Dai, dai, dai, dai.
Non ci posso credere.
Ok, a questo punto avresti dovuto dire: "Che c'è, Heath?" e io avrei detto...
"Veramente mi chiamo Heather" e poi avremmo parlato dei miei problemi.
Ok, bene. Che problemi hai?
Ok, la mia stupida università mi sta obbligando a laurearmi.
- Oh, mio Dio. Congratulazioni. Mazel. - No, niente congratulazioni.
Non voglio laurearmi.
Sono una studentessa.
Mi piace dire: "Sono una studentessa."
L'ultimo corso è quello di biologia marina e sono triste.
Volevo seguirlo di nuovo.
Così potrei passare più tempo con Estrella.
Scusa, con chi?
Estrella.
La terza coinquilina. Stai scherzando?
La stella marina di cui mi prendo cura da tipo tre mesi.
Proprio lì, vicino al lavandino,
nel perfetto ambiente marino artificiale che ho creato per lei.
Sinceramente pensavo fosse una spugna, e per fortuna non faccio i piatti, no?
- Sei davvero una brutta persona. - Ok, scusa.
Bene, quindi non vuoi laurearti.
Allora fatti bocciare, così puoi restare.
Come faccio? Sto andando benissimo.
Uccidi la spugna, ovvio.
Cosa?
Uccidere la mia stella marina?
Non ha un sistema nervoso centrale, quindi non sentirebbe dolore,
ma ha cinque occhi che possono esplorare la mia anima.
Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
Vieni, vieni, vieni, vieni. Guarda, guarda, guarda, guarda.
Ecco il post, eccolo, eccolo.
NON USCITE CON QUEST'UOMO CRUDELE: RESISTETE AL PATRIARCATO, UN JOSH ALLA VOLTA
Persino meglio di quanto immaginassi.
"Non uscite con quest'uomo crudele: resistete al patriarcato,
un Josh alla volta".
No, Josh è contro i vaccini? Non ne avevo la minima idea.
Puoi condividere questo post con tutte le persone che conosci?
Sì.
Sapevo che Josh era uno stronzo perché ha scaricato Rebecca,
ma è anche un omofobo negazionista dell'Olocausto?
- Tu lo sapevi? - Sapevo qualcosa, non tutto.
Salve, gente. State leggendo tutti?
Lo state condividendo?
Pubblicando su Instagram, facendo screenshot,
twittando, mandando agli amici, ai gruppi, eccetera eccetera?
- Lo state facendo? - Non posso crederci.
Josh è davvero disonesto.
Insomma, nessuno crederà più a quello che dice.
Oh, mio Dio. Lo pensi davvero? Sarebbe fantastico.
Cioè, sarebbe fantastico perché è... è un bugiardo ed è stata davvero
dura e terribile ma... continuate a condividerlo, ok? Sì.
Povera ragazza.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Sono un po' impegnata al momento.
Cenerai con me, stasera, alle 20:00. A casa mia. Vedi di esserci.
- Wow, è solo che... io... - Non accetto un no come risposta.
Questo tizio ci conosce ed è malvagio, ricordi?
Ha quasi ucciso qualcuno per noi.
Devi tranquillizzarlo.
E poi è bellissimo.
Stai rifiutando il suo invito?
Di' di sì, stupida idiota.
Ok, certo, va bene.
Allora ci vediamo alle 20:00.
Cosa c'è?
L'odore della giovinezza di un uomo con felpa e cappuccio.
Io sono quell'uomo.
E quel giovane.
E ho un cappuccio.
Dio, adoro quando le frasi funzionano.
Siete tutti qui! Come vi butta?
I miei fratelli! Josh Bianco ed Hector e Chris.
Kev, tesoro.
Sembrate tutti
un po' di cattivo umore.
Avete fame? Kevin,
- dove sono gli hamburger con bacon? - Su per il tuo culo.
Cosa c'è che non va?
Siete arrabbiati perché ho lasciato il sacerdozio?
- Voi mi avete detto di tornare a casa. - No, siamo arrabbiati
perché sei bugiardo che dice bugie!
Ok, ok.
Stai calmo, amico. Va tutto bene.
Josh, abbiamo appena letto un articolo pazzesco su di te. Che succede, amico?
Quale articolo? Di cosa stai parlando?
Leggi qui.
Ci vorrà...
Ci vorrà un po'.
Ok, un momento. È un errore.
Non è su di me.
Questo articolo deve essere sull'altro Josh Chan,
quello di Azusa, ma hanno usato la mia foto.
Quindi stai dicendo che c'è un altro Josh Chan
che è uscito con Rebecca come te
e ha anche cercato di diventare prete?
Forse?
Ragazzi, mi conoscete.
Non farei o direi mai queste cose.
Non lo so, Josh. È su internet. Probabilmente è vero.
Cioè, qualcosa è vero.
Tipo, a volte mi...
Chiami "amigo",
e sai che non mi piace.
Sì, e sai cosa? Adesso che ne stiamo parlando...
In quinta elementare mi chiamavi "pantaloni eleganti".
Erano pantaloni eleganti. Così tante tasche.
Tasche da gay?
Mi facevi sempre vincere al flipper?
Come può non essere una bugia?
- Oh, mio Dio, penso stia funzionando. - Ragazzi, ragazzi, avanti.
Non vedete chi c'è dietro? È ovvio.
Voglio dire, guardate chi è citato in questo articolo.
- Joyce Carol Oates? - Rebecca!
Queste cose nell'articolo vengono da lei,
e lei è completamente fuori di testa.
Fuori di testa?
Ok, amico, voglio dire, è un po' particolare, ma...
No. No, no, no, no, no. Te lo dico, so la verità.
Ieri è arrivata in seminario vestita da sposa.
Mi ha detto le cose più pazze che abbia mai sentito.
Ha ammesso di essersi trasferita qui solo per seguirmi.
Mi sta spiando dal momento in cui è arrivata in città.
Mi ha segretamente guardato fare sesso in due occasioni diverse.
Ha messo un GPS nella mia macchina.
Portava una videocamera segreta al Ringraziamento
per spiare la mia famiglia,
ha pagato migliaia di dollari per anticipare il matrimonio,
- e ha cercato di uccidere Gravy. - Cosa?
Il gattino persiano di Anna. Tieni il passo, Hector.
Vi sto dicendo che Rebecca è pazza,
e anche un genio criminale. Scommetto che ci sono videocamere su tutti voi.
Oh, mio Dio. Ma ti senti, amico? Tutto questo non ha senso.
Già. È un'avvocatessa intelligente, e vuoi farci credere
che ti abbia spifferato tutta queste cose incriminanti?
- Non lo so, amigo. - Ammettilo, amico.
L'unica persona che sembra pazza adesso sei tu.
Quindi, adesso vai via, Joshua, così potremo avere una happy... hour.
Sta funzionando!
Sì.
Wow, è vero.
Lo stiamo rovinando!
È fantastico.
Sì.
Suppongo che abbiamo vinto.
- Ehi. - Cosa?
Stai bene?
Sì. Sì, sì, certo. Certo.
- Giustizia è stata fatta. - Sì, è così.
Paula...
Volevo solo ringraziarti per avermi supportata.
Sai, in tutto questo.
- Sei una grande amica. Grazie. - Beh...
Tesoro, è ovvio che ti supporto. Faccio parte del Team Rebecca, sempre.
E stiamo facendo
una cosa buona
con questo caso, te lo prometto.
- Sei un modello da seguire. - No, non dirlo.
Ma è vero.
Sei come un'insalata di Madonna, Malala, Moana.
- Pensi che sia un modello da seguire? - Sì, assolutamente.
Passato di Rebecca Bunch.
Non sono io quello pazzo.
Beh, sono le otto e mezza.
È solo un po' in ritardo, ecco tutto.
Non lo so, amico.
- Mi dispiace. Non penso che verrà. - Probabilmente hai ragione.
Cavolo, George.
Dovevi proteggermi dall'essere rifiutato,
e tutto ciò che ho ottenuto è stato essere ancora più rifiutato.
Poi, chi ti ha detto di chiamarmi "amico"?
Certo. Scusi... signore.
L'ho delusa.
Come posso rimediare ora?
Beviamo una birra e ne parliamo?
Ne discutiamo? Affrontiamo qualcuna di quelle sensazioni?
George, odio e rifiuto filosoficamente
tutte le cose che hai appena elencato.
No.
Quando mi sento così,
So cosa devo fare.
# Mi sento giù, ho bisogno # # di tempo per pensare #
# Un altro drink mi voglio versare #
# Ho così tanti pensieri per la testa #
# Non posso stare qui # # vado al club che lì c'è festa #
# Stappo bottiglie # # per schiarirmi le idee #
# Troiette su di me che sembrano dee #
# Facciam battute # # vorrebbero continuare tutta notte #
# Ma dentro a me le cose # # sono ancora rotte #
# E allora #
# Vado allo zoo #
# Mi faccio un giro allo zoo #
# Guardo le scimmie #
# I loro occhi sembrano i miei #
# Lo zoo è così rilassante #
# Salutare i canguri è esaltante #
# I miei amici sono svegli # # perché son notturni #
# Mi piace proprio tanto lo zoo #
# La sera dopo # # ho 'sta troietta nella mia Ferrari #
# Beviamo champagne Crystal # # mangiamo calamari #
# Prova a saltarmi addosso # # che vita folle #
# Solo una cosa calma # # il mio sangue che ribolle #
# Le dico di levarsi dalle scatole #
# E vado allo zoo di San Diego #
# È uno zoo molto più bello #
# I ghepardi son stupendi #
# Ma se non hai le zebre che pretendi? #
# Conosco il guardiano # # notturno dello zoo #
# Si chiama Ron, è un vero amico #
# Sa che adoro i panda #
# A volte mi lascia dare # # il latte ad un cucciolo #
# Amico #
# Quando smetterà? #
# Quando finirà? #
# A volte nemmeno lo zoo basta #
# E allora #
# Vado all'acquario #
# È come uno zoo per pesci #
# Conosco il guardiano # # notturno pure qui #
# Aspetta, dove diavolo è Susan? #
# Mi sbatte fuori ed io così #
# Torno allo zoo e resto lì #
Un ragazzo di nome Trent me l'ha dato il giorno del matrimonio.
Trent è l'ex ragazzo di Rebecca.
Un tipo strano.
Indossa sempre dei dolcevita.
Comunque, mi ha dato questo.
E non l'hai mai aperto?
Avevo paura di farlo!
Sapevo che forse ci sarebbero state cose brutte su Rebecca,
e non volevo sapere quali fossero, e...
Già non ero sicuro di volerla sposare, senza conoscere il suo passato.
Quindi, quando sono andato in seminario, l'ho buttato e basta.
Poi, tipo,
durante la notte, mi sono svegliato, sono corso a rovistare nella spazzatura,
l'ho preso e l'ho messo nel mio borsone.
I miei sensi di ragno mi dicevano che avrei potuto averne bisogno.
E penso di averne bisogno ora, perché quella mi sta perseguitando, amico.
Sta cercando di rovinarmi la vita. Quindi ora devo sapere che c'è dentro.
Allora devi aprirlo, Josh.
Amico, sei un adulto ora.
Queste sono decisioni che devi prendere.
E se c'è un'antrace o...
- Un cadavere dentro? - Pensi ci sia un cadavere in quella busta?
Non lo so, tipo ceneri, o qualcosa con degli spiriti dentro?
Ok. Sai che ti dico? Facciamolo.
Apriamo la busta e basta, ok?
Grazie.
Buongiorno.
Alla fine... non l'ho fatto.
Non ho ucciso Estrella.
Sono stata sveglia tutta la notte a fissare ognuno di quegli occhi,
e semplicemente non potevo...
Ehi indovina, sai della faccenda del modello da seguire?
Potrei abituarmici.
Tipo, mi sono appena svegliata con un'email di... tieniti forte...
Lo staff di Sally Jessy Raphae.
Ok, allora, sta per tornare. Sta per inaugurare un nuovo show.
È su internet, è in streaming, è un podcast, non lo so,
ma sono molto elettrizzata.
Bene, quindi immagino che dovrò diplomarmi.
E, se sarò la faccia di un processo rivoluzionario,
Avrò bisogno di una nuova nail art femminista, vero?
Ehi, andiamo a farcela insieme, dopo?
- Certo. Beh, grazie per avermi ascoltato. - Oddio, quando vuoi, tesoro.
Ok.
Ok, sto pensando che potrei far scrivere "donna" sulle dita, ma con una "Y"
o forse solo un mucchio di unicorni. Non lo so, ti scrivo.
Va bene, ragazza.
Immagino che dovremo indossare tocco e toga.
Il momento sono io.
Signore, ci ho pensato,
e sì...
C'è stato un intoppo,
ma penso ci sia ancora tempo per cambiare questa dinamica di potere, ok?
- Ho riletto L'Arte della Guerra ieri sera... - George, abbiamo superato tutto questo.
Non capisci, lo zoo non ha funzionato.
Lo zoo.
Mi sento allo stesso modo di come mi sentivo ieri.
È orribile. Mi fa male lo stomaco. Non riesco a mangiare niente.
Sto scarabocchiando immagini di Rebecca su ogni fascicolo.
Sto sorridendo ai bambini.
I bambini sono disgustosi.
Questo è più di sesso e potere. Questo è qualcos'altro.
Oh, no.
Oh, mio Dio, penso che mi piaccia.
Ciao. Hai sentito di Sally Jessy Raphael? Ok, te lo dico dopo. Va bene.
Ehi, Darryl, hai visto Paula?
Sì, era qui prima, che lavorava a quel caso di cui vi state occupando,
che non porta guadagno alla società, ma non vi dico niente.
E poi, improvvisamente, ha controllato i messaggi, ed è corsa fuori.
- Messaggi? - Già.
Comunque,
il motivo per cui ero confuso prima, è che alcuni libri di Michael Crichton
sono usciti dopo la sua morte.
Sono stati pubblicati post mortem.
Quando non era più umano.
Che faccio? Che faccio, George?
Penso ci sia una sola cosa da fare.
Deve dirle cosa provi.
- Ti ho detto che odio quelle cose. - Lo so, lo so,
ma deve farlo
o se ne potrebbe pentire.
- Paula Proctor. - Hai un messaggio salvato.
Ciao, Paula. Sono io, Padre Brah.
Abbiamo un'emergenza. Si tratta di Rebecca.
Puoi passare dal mio ufficio?
E per ora sarebbe meglio non dirlo a Rebecca.
Rebecca, aspetta.
Vai.
Allora, hai detto che Rebecca ha un'emergenza?
Cosa ci fa qui Josh?
Paula, Robert non è un cane.
Ho guidato nel traffico per "Robert non è un cane"?
Paula, perché non ti accomodi?
Già, perché non mi accomodo?
Paula, Robert era un professore di Rebecca,
e...
Sono successe delle cose tra di loro.
Questo è un ordine restrittivo
che ha ottenuto dopo che Rebecca aveva provato a bruciare il suo appartamento.
Questa è un'imputazione
criminale secretata per il tentato incendio doloso.
Invece di essere stata mandata in prigione, finì un ospedale psichiatrico.
I documenti della registrazione.
Ora, secondo Josh,
non ha detto a nessuno a West Covina del suo passato.
ORDINE RESTRITTIVO D'EMERGENZA
So che sto usando un tono...
Calmo adesso, ma...
in realtà sono spaventato.
Oh, mio Dio.
Non ne avevo idea.
No, lo so. È...
Stato uno shock per tutti noi.
Non l'abbiamo mai conosciuta davvero.
Sì, sei fregata.
Ok, forse posso parlare con loro.
- Forse posso spiegare. - Sei pazza?
Dobbiamo andare, ricominciare daccapo.
Cosa? Non prendere il tailleur, non ci serve!
Perché sei nel panico?
Sono miei amici, mi vogliono bene, capiranno.
Come ti ha perdonato Robert?
Come ti ha perdonato Josh?
Tesoro, fidati, ti manderanno al manicomio
se non ce ne andiamo ora.
Queste persone non sono tuoi amici.
Non hai mai avuto amici, perché dovresti averne ora?
No, hai ragione.
Non sono miei amici. Perché dovrebbero esserlo? A chi piaccio? Faccio schifo,
sono stupida e idiota.
Ora prendi un tailleur, non si sa mai.
Ok, hai ragione.
Bene,
la tua ansia ti ha rovinato la vita, perciò...
Qui ho finito.
- Me ne vado. - Cosa? No,
non lasciarmi.
Per favore, non posso stare sola. Ti prego.
Non posso stare sola coi miei pensieri.
Grazie a Dio è tornata.
Nathaniel, cosa ci fai qui?
Sono qui per dirti che provo dei sentimenti che ti riguardano.
Ho provato a negare
le mie emozioni...
Imbarazzanti e umane. Ma non ci riesco, quindi eccole qua.
Provo delle cose per te.
Dio, oh. Ho capito ora, ascolta,
Ascolta, ok. Tesoro, ci sono passata anche io,
ma ora non è il momento. Ho tante cose a cui pensare e...
Devo scappare da questa città.
Ok, bene, è perfetto. Andiamocene da qui.
Organizzo col mio jet, faccio fare il pieno e ce ne andiamo.
No, non possiamo scappare insieme.
Giusto.
Oh, giusto. Hai un jet.
Sì, e ti porto dove vuoi.
Roma, Parigi? Dio, non so neanche chi sono.
Non ho mai fatto niente del genere. È...
- Da pazzi. - Cosa? No, no, non farlo. Basta, fermati.
Wow, questo mi piace.
Sono stanca.
Sai cosa? Roma è meglio del mio piano, cioè guidare finché non finisce la benzina.
Quindi, sai cosa?
- Facciamolo. Mi prendi la borsa? Grazie. - Sì.
Grazie per avermi salvata.
Sei il mio principe azzurro.
Beh,
quando trovi qualcuno che scioglie il tuo cuore di ghiaccio,
ci si salva a vicenda, perché vuoi che oggi parta il tuo domani.
- Ok, bello, andiamo. - Va bene.
Rebecca, aspetta. Ha chiamato Paula. Non puoi andare.
Corri, vai.
- Cosa? - Aggirala, dai!
- Sono seria, fermati. - Muoviti.
- È in mezzo. - Non puoi.
Rebecca, aspetta.
Dobbiamo parlare di questa.
Subspedia [www.subspedia.tv]